Ultimul număr
Acasă
A apărut noul număr Zorile!
 

În perioada 7-9 octombrie 2016, la Rădăuți, jud. Suceava, s-a desfășurat evenimentul Cultura rusă și educația, în programul căruia au fost incluse manifestări culturale dedicate Zilei mondiale a educației și Zilei internaționale a învățătorului. La evenimentul organizat de către Comunitatea Rușilor Lipoveni din România au participat cadre didactice, elevi și studenți, precum și reprezentanți ai administrației locale a orașului Rădăuți, ai corpului diplomatic al Ambasadei Federației Ruse în România, invitați din Federația Rusă și membri ai Consiliului Director al CRLR.

Și pentru că pe 8 octombrie este prăznuit Sf. Serghie de Radonej – patronul spiritual al elevilor și studenților, cei prezenți au avut posibilitatea să asiste la slujba religioasă care s-a desfășurat în localitatea suceveană Climăuți, la biserica ortodoxă de rit vechi cu hramul „Sf. Serghie de Radonej”. ÎPS Nafanail, arhiepiscop de Moldova și Bucovina, împreună cu un sobor de preoți, a oficiat liturghia dedicată patronului spiritual al bisericii. În cadrul serviciului religios s-a oficiat și ritualul de sfințire a apei, după care, pelerinii veniți din toate colțurile țării au poposit la granița româno-ucraineană, unde se află monumentul-Crucea staroveră, ridicat de către CRLR în anul 2014, în fața căruia s-a intonat troparul Sfintei Cruci.

bwd  Poza 1/53  fwd

Gazdele din Climăuți, în frunte cu dl Filip Niculaev, președintele comunității locale, i-au întâmpinat pe invitați la Centrul cultural al CRL-Climăuți cu bucate alese, atent pregătite de gospodinele locului, și cu bună dispoziție.

După-amiaza a fost dedicată mesei rotunde cu tema „Educația – fundament în formarea și dezvoltarea personalității”, în deschiderea căreia au luat cuvântul oficialitățile: Nistor Tatar, primarul orașului Rădăuți, Dmitri Korșunov, secretar I al Ambasadei Federației Ruse în România, Silviu Feodor, președintele CRLR, Miron Ignat, deputatul CRLR în Parlamentul României. În cadrul mesei rotunde, moderate de către președintele CRLR, i-a fost înmânată dlui Dmitri Korșunov, diploma de merit pentru contribuția domniei sale în consolidarea relațiilor dintre Ambasada Federației Ruse și CRLR, pentru munca adusă în sfera promovării limbii și culturii ruse în România, precum și pentru organizarea numeroaselor manifestări comune prin care s-au comemorat evenimente importante ale istoriei Federației Ruse.

Invitatul special al evenimentului de la Rădăuți a fost dna Olga Tishinova, președintele Societății istorico-culturale din orașul Rîbinsk (Rusia), care a prezentat o scurtă istorie a staroverilor din orașul regiunii ruse Iaroslavl, precum și a numelor marcante care au avut originii starovere. Profesorii, veniți din majoritatea localităților unde există școli în care se predă limba rusă ca limbă maternă, au luat cuvântul și și-au felicitat colegii pentru munca depusă, subliniind importanța continuării studiului limbii, de la cele mai fragede vârste. Masa rotundă s-a încheiat cu intonarea imnului CRLR (versuri ale poetului rus lipovean Erofei Ivanov din Brăila). În continuarea momentului, toți cei prezenți în sală au cântat, în cinstea cadrelor didactice, un călduros „La mulți ani!”. Prezent la eveniment, dl prof. univ. dr Feodor Chirilă a prezentat concluziile întâlnirii și a declarat închise lucrările mesei rotunde.

Valentin FILAT

 

În perioada 24-25 septembrie 2016, în orașul Sulina, jud. Tulcea, a avut loc manifestarea „Ziua Pescarului”, un eveniment tradiţional al Comunității Rușilor Lipoveni din România (CRLR), la care participă pescarii amatori și profesioniști din diferite comunităţi locale ale ruşilor lipoveni, oficialitățile și invitații Comunității.

Sulina, una dintre destinaţiile turistice preferate de către cei care doresc să scape din „junglele din beton”, a fost, în acest an, gazdă primitoare, participanții fiind întâmpinați cu „pâine și sare” și cântece tradiționale rusești lipovenești interpretate de către membrii CRL-Sulina.

Manifestarea a fost organizată de către Comunitatea Ruşilor Lipoveni din România în parteneriat cu Departamentul pentru Relaţii Interetnice din cadrul Guvernului României, cu sprijinul Ambasadei Federaţiei Ruse în România. S-au reunit la Sulina peste 150 de participanţi: etnici ruşi lipoveni din Jurilovca, Mila 23, Mahmudia, Tulcea, Ghindărești, Carcaliu, reprezentanţi ai comunităţilor de ruşi lipoveni din nordul ţării - Brăteşti, Manolea, Lipoveni, Iaşi, cât şi reprezentanți ai CRLR, membri ai misiunilor diplomatice şi ai oficiilor consulare ale Federaţiei Ruse în România, reprezentanţi ai Guvernului României și ai instituţiilor administrativ-teritoriale din jud. Tulcea.

bwd  Poza 1/134  fwd

Vremea a fost de partea concurenților înscriși la probele de pescuit și tras la rame, iar cei câțiva nori prezenți pe cer nu au descurajat spiritul competitiv. Bine echipaţi, atât cu truse de pescuit, cât şi cu bună dispoziție, concurenţii s-au întrecut la proba de pescuit, fiecare utilizând propria sa strategie, ţelul final fiind acela de a prinde cât mai mulţi peşti și cât mai mari.

Capturile au fost suficient de semnificative, dovadă că Delta Dunării este în continuare locul ideal pentru pescuitul la undiță și lansetă. Chiar şi după finalizarea concursului, o parte dintre concurenţi a continuat să pescuiască, profitând astfel la maximum de oportunitatea creată de acest eveniment al Comunităţii.

În timp ce mulți participanți urmăreau cu atenție firul undițelor, s-a dat startul concursului de întrecere cu barca la care au participat atât tineri, cât și seniori. Echipa câştigătoare trebuia să obţină cel mai bun timp la parcurgerea unui traseu deloc complicat pentru un nativ care trage la rame frecvent. Cei care au avut de a face cu o barcă cu vâsle pentru prima dată s-au decurcat totuşi onorabil, având în vedere că timpul cel mai slab obţinut a fost de opt minute şi o secundă. Însă, cum totul este bine când se termină cu bine, toţi participanţii au primit trofee cu peştişorul de aur şi diplome de participare, motiv de bucurie şi bună dispoziţie.

Evenimentul s-a încheiat cu premierea echipelor câștigătoare la cele două secțiuni.

Seara festivă a fost încununată de melodiile tradiţionale lipoveneşti și încălzită de glasurile deosebite ale membrilor grupurilor folclorice din Brăila, Sulina, Sfiștovca şi Mila 23. Aceștia s-au întrecut la expresivitate scenică, la vioiciunea melodiei sau, dimpotrivă, la însemnătatea cuvintelor unei melodii molcome vechi. De altfel, membrii celor patru grupuri au animat atmosfera pe întreaga durată a evenimentului.

 Valentin FILAT

 
A apărut noul număr Zorile (№ 9/2016)!
 
C 29 августа по 4 сентября 2016 года в г. Констанца и в Мамае успешно прошли мероприятия Общины русских-липован Румынии (ОРЛР) и редакции «Зори», посвящённые «Русскому языку в Румынии», с поддержкой фонда «Русский мир», Департамента межэтнических отношений Правительства Румынии, представительства «Россотрудничество» в Румынии, Московского института русского языка имени А.С. Пушкина.

В рамках проекта были организованы: научный коллоквиум на тему «Русский язык в Румынии»; Курс повышения квалификации и переподготовки преподавателей родного русского языка, культуры, цивилизации с участием специалистов из Института русского языка им. А.С. Пушкина; мастер-классы с учениками; реализация документального фильма «Русский язык в Румынии».

На мероприятиях участвовали ученики-лауреаты в 2016 Фестиваля русской поэзии в Румынии, Национальной олимпиады по русскому родному языку, Региональной олимпиады по древлеправославной русской религии, воспитательницы, учителя и преподаватели русского родного языка.

 

ОТКРЫТИЕ МЕРОПРИЯТИЙ

 

Открытие мероприятий состоялось 29 августа 2016 г. в Уездной библиотеке г. Констанца.

Со вступительным словом на открытии к собравшимся обратились председатель Общины, депутат Парламента Румынии Мирон Игнат, чрезвычайный и полномочный посол Российской Федерации в Румынии Валерий Кузьмин. Выступивший с кратким приветствием новый Посол России преподнёс в дар Уездной библиотеке г. Констанцы книги на русском языке из серии «Библиотека всемирной литературы», в том числе переводы румынских классиков – М. Садовяну, Л. Ребряну, а также поэтов – Т. Аргези, Дж. Баковия, З. Станку, М. Бендюк, Е. Жебеляну, М. Бануш, Н. Стэнеску, Н. Лабиш, М. Сореску, А. Бландиана и др. Затем директор библиотеки Корина Апостоляну поблагодарила за подарок и пообещала, что книги будут доступны для всех читателей.
Выступили также доктор философских наук, профессор Московского государственного университета Михаил Шахов и Ольга Горбич, доц., к.пед. наук в Институте русского языка им. А.С.Пушкина в Москве.

Преподаватели русского языка и литературы из Государственного института русского языка им. А.С.Пушкина - Наталья Кулибина, проф., д-р пед. наук и Ольга Горбич, доц., к.пед. наук провели в рамках проекта занятия по повышению квалификации и переподготовке школьных учителей из среды русских-липован.

bwd  Poza 1/12  fwd

НАУЧНЫЙ КОЛЛОКВИУМ И ВЕЧЕРА ТВОРЧЕСТВА

Очень много интересной информации было представлено на научном коллоквиуме, посвящённым русскому языку, проходившим в Доме культуры русских-липован города Констанца 30 августа 2016 г. Называем несколько докладов и сообщений:

Н.В. Кулибина, проф., д-р пед. наук - «Портал «Образование на русском» - открытая доступная образовательная среда для изучающих русский язык и их преподавателей». Использование лингводидактических и методических возможностей и ресурсов портала «Образование на русском» при работе с обучающимися;

О.И. Горбич, доц., к.пед. наук - «Использование современных образовательных технологий в процессе обучения русскому языку»;

Аксиния Красовски проф., д-р  фил. наук – «Ассоциация преподавателей русского языка и литературы в Румынии и русский язык в Бухарестском университете»;

Школьный инспектор Надя Касиан, преподаватель родного русского языка в городе Тульча – «Русский язык в уезде Тульча»

Зинаида Громик - преподаватель родного русского языка в Яссах – «Русский язык в уезде Яссы»;

Феодор Кирилэ, проф., д-р фил. наук – «Образовательная система обучения родному языку у русских-липован, проживающих в Румынии»;

Михай Кирсанов – директор Гимназической школы им. А.С. Пушкина в г. Брэила – «О статусе русского родного языка в Румынии. Брэиловская школа ит. А.С. Пушкина»

Анфиса Демид, преподаватель родного русского языка в уезде Констанца – «Гимназическая школа им. С. Есенина в селе Гиндэрешть».

bwd  Poza 1/28  fwd

Затем профессор Бухарестского университета, д-р филологических наук Аксиния Красовски, председатель Ассоциации преподавателей русского языка и литературы в Румынии и старший преподаватель Юлия Тимофте, д-р филологических наук в Бухарестском университете провели с учениками в рамках проекта в Констанце вечера творчества. Ученикам показали краткие ролики о жизни и творчестве М. Цветаевой (так как в 2017 г. будем отмечать на Фестивале русской поэзии 125 лет со дня рождения Марины Цветаевой (8 октября 1892-1941)), а также о жизни и творчестве С. Маршака (в 2017 г. будем отмечать на Фестивале русской поэзии 130 лет лет со дня рождения Самуила Маршака (3 ноября 1887-1964)) и о жизни и творчестве К. Бальмонта (в 2017 г. будем отмечать на Фестивале русской поэзии 150 лет со дня рождения Константина Бальмонта (15.06.1867-1942)). Затем ученики читали стихи русских поэтов, рисовали иллюстрации к их произведениям, знакомились с произведениями русских поэтов.

Преподаватели русского языка и литературы из Государственного института русского языка им. А.С.Пушкина - Наталья Кулибина, проф., д-р пед. наук и Ольга Горбич, доц., к.пед. наук провели несколько лекций, мастер-классов и самостоятельной работы в рамках курса повышения квалификации преподавателей, затрагивая актуальные проблемы преподавания русского языка, развитие речи учащихся, обучение чтению художественной литературы на уроках русского языка и др. На лекциях и мастер-классах, Н.В. Кулибина, проф., д-р пед. наук говорила об «Обучение чтению художественной литературы на уроках русского языка» (12 часов), а О.И. Горбич, доц, к.пед. наук об «Актуальных проблемах преподавания русского языка (родного)» – (12 часов).

C НАЧАЛОМ УЧЕБНОГО ГОДА!

Школа в Румынии начинает занятия 12 сентября 2016 года, а официальное открытие состоится 15 сентября. Обучение русскому языку, литературе и культуре организовано через Миистерство образования Румынии и проходит в румынских государственных школах.

Дети русские-липоване учатся в школах на румынском языке и лишь 3-4 урока в неделю изучают в школе русский язык как родной факультативно. Цель этого важного культурного проекта Общины, направленного на повыщение знаний культуры у детей и учителей Румынии из среды русских-липован, это и поддержка русскоговорящей диаспоры Румынии, её знакомство с произведениями русских писателей, с русской культурой.

РУССКИЕ ТАНЦЫ

Русский язык объединил всех на протяжении недели, но и русские танцы. Хореограф Жора Роман из Тульчи, выпускник бывшей Бухарестской Русской педагогической школы, учил детей в рамках проекта танцевать и плясать, водили также хороводы.

ПОКАЗ ФИЛЬМОВ

Показ фильмов «ДАР», «Тайна тёмной комнаты» и мультфильмов «Илья Муромец» и «Добрыня Никитыч» состоялись с поддержкой представительства «Россотрудничество» в Румынии и Российского центра науки и культуры.

А также участники мероприятий имели возможность посмотреть интервью, которые войдут в документальный фильм «Русский язык в Румынии».

bwd  Poza 1/4  fwd

ПОЗДРАВЛЯЕМ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ-УЧАСТНИКОВ

Мероприятия завершились 4 сентября 2016 г. награждением преподавателей-участников курса повышения удостоверениями повышения квалификации от Московского Института русского языка имени А.С. Пушкина.

Н.В. Кулибина, проф., д-р пед. наук и О.И. Горбич, доц, к. пед. наук вручали удостоверения следующим учителям и преподавателям: из Сарикёя - Савин Лилияна Оля, Павлов Наталья, Федот Юлиана, Павел Евдокия, Полиект Ана, Куприян Клаудия, Трифанов Мария, Паскале Евдокия, из Бухареста - Аксиния Красовски и Юлияна Тимофте, из г. Брэила - Мария Миля, Мария Штефан, Ана Опря и Михай Кирсанов, из Фэлтичень - Валентина Назаров, из Рэдэуць - Александрина Кока, из уезда Яссы - Зинаида Громик, Тихан Еустиния и Галина Исаева, из Гиндэрешть и уезда Констанца - Демид Анфиса, Цаку Клаудия, Трефил Ленуца, Меликов Дорина, Олга Штефан, из Тульчи и уезда Тульча - Нойман Наталья, Бэдеску Параскива, Никанов Глафира, Петрояш Евдокия, Алистарх Тамара, Шоавэ Галина, Мунтяну Елена. Позлравляем их всех и желаем успехов в новым учебном году!

Выражаем огромную благодарность и сердечную признательность фонду «Русский мир», Институту русского языка им. Пушкина, специалистам – Н.В. Кулибиной, проф. и О.И. Горбич, доц., представительству Россотрудничества в Румынии за поддержку в проведении проекта «Русский язык в Румынии».

(С.М.)

 
În perioada 30-31 august 2016 a avut loc la Năvodari, jud. Constanța, Conferința Reprezentanților Comunității Rușilor Lipoveni din România (CRLR). În cadrul Conferinței, dl ing. Silviu Feodor a fost ales în funcția de președinte al CRLR, iar dl Miron Ignat a fost desemnat candidatul din partea Comunității Rușilor Lipoveni pentru demnitatea de deputat la alegerile parlamentare din acest an (vor avea loc în decembrie).

Conferința a debutat cu luările de cuvânt ale oficialităților, moment în care ES Valeri Kuzmin a înmânat diplome filologilor S. Moldovan, redactor-șef al periodicului bilingv al CRLR „Zorile”, dnei N. Casian, inspector școlar județean la IȘJ-Tulcea, prof. univ. dr Leonte Ivanov și antrenorului Mitică Pricop, pentru contribuția adusă în sfera promovării culturii ruse în diasporă. De asemenea, s-a dat citire mesajelor ÎPS Mitropolit Leontie, precum și a dlui Vladimir Volkov, consulul general al Federației Ruse în Constanța.

După momentul introductiv, delegații comunităților locale ale CRLR au continuat cu ordinea de zi, care a cuprins următoarele puncte: raportul de activitate al Consiliului Director al CRLR pentru perioada noiembrie 2015 - iulie 2016; raportul Comisiei de Cenzori a CRLR pentru perioada 2015 - 30 iunie 2016; raportul de activitate al Deputatului CRLR; raportul de activitate al Comisiei de Etică și Disciplină; bugetul de venituri și cheltuieli pentru anul 2015 și cel realizat pâna la data de 30 iunie 2016; programul de investiții și dotări a CRLR pentru perioada noiembrie 2015 - august 2016; programul de activități pentru perioada noiembrie 2015 - august 2016, precum si programul de actiuni culturale pentru perioada august 2016 - august 2017; revocarea organelor de conducere ale Comunității Rușilor Lipoveni din România; alegerea organelor de conducere a Comunității Rușilor Lipoveni din România.

În urma exprimării voturilor, s-au ales președintele CRLR, candidatul la funcția de deputat în Parlamentul României, membrii Consiliului Director, membrii Comisiilor de specialitate, iar în încheierea Conferinței, toți cei prezenți în sală au intonat imnul CRLR și au cântat Mnogaia leta! („La mulți ani!”). În cadrul Conferinței s-au făcut numeroase propuneri, despre care puteți citi în nr. 9 al periodicului „Zorile”.

SFINȚIREA CENTRULUI CULTURAL AL CRL-NĂVODARI

Conferința a fost precedată de slujba de sfințire a Centrului cultural al CRL-Năvodari, oficiată de un sobor de cinci preoți. La tăierea panglicii și dezvelirea plăcii cu inscripția denumirii centrului cultural au participat dl Miron Ignat, președintele CRLR și deputat în Parlamentul României, ES Valeri Kuzmin, ambasadorul extraordinar și plenipotențiar al Federației Ruse în România, dl Aledin Amet, subsecretar de stat la Departamentul pentru relații interetnice (DRI) din cadrul Guvernului României, dl Florin Chelaru, primarul orașului Năvodari, președinți ai comunităților locale și etnici ruși lipoveni din Năvodari.

bwd  Poza 1/47  fwd

С 30 по 31 августа 2016 г. в городе Нэводарь уезда Констанца в большом зале нового Дома культуры русских-липован города Нэводарь было организовано Общее собрание (Национальная конференция) Общины русских-липован Румынии (ОРЛР). В работе конференции приняли участие 74 делегатов из местных общин русских-липован (как это предвидено в Уставе ОРЛР) и несколько приглашённых гостей.

На открытии работы присутствовали Посол Российской Федерации в Румынии Валерий Кузьмин, государственный секретарь Департамента по межэтническим отношениям при Правительстве Румынии Амет Аледин, мэр г. Нэводарь Флорин Келару..
По поручению руководства Правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом (ПКДСР) новый Посол России в Румынии Валерий Кузьмин передал председателю Общины русских-липован Румынии М. Игнату для вручения видным представителям Общины – филологам С. Молдован, Л. Иванову, Н. Касиан и тренеру М. Прикоп – почётный диплом и почётные грамоты ПКДСР.

Затем были зачитаны поздравления от генерального консула России в Констанце В.Б. Волкова и от ЕВП Леонтия, архиепископа Белокриницкого и Бухарестского, и всех древлеправославных христиан Митрополита.

В ходе работ Конференции были проанализированы итоги работы председателя ОРЛР и депутата Парламента Румынии Мирона Игната и Координационного совета Общины за период с августа 2012 по август 2016, а также были рассмотрены финансовые аспекты и инвестиционная деятельность ОРЛР.

 

НОВЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ОБЩИНЫ РУССКИХ-ЛИПОВАН

 

После дебатов делегаты Конференции - представители местных общин – избрали нового председателя Общины на следующие четыре года – инженера Силвиу Феодора, бывшего исполнительного директора ОРЛР, а кандидатом в депутаты в новый состав Парламента Румынии (выборы состоятся в Румынии в декабре с.г.) был выдвинут сегодняшний депутат Мирон Игнат.

Делегаты Национальной конференции приняли также участие 29 августа 2016 г. на торжественном открытии мероприятий Общины русских-липован Румынии (ОРЛР) и редакции «Зори», посвящённые «Русскому языку в Румынии», организованные с поддержкой фонда «Русский мир», Департамента нацменьшинств Правительства Румынии, представительства «Россотрудничество» в Румынии, института русского языка им. А.С. Пушкина.

С 29 августа по 4 сентября 2016 г. в городе Констанца в рамках проекта «Русский язык в Румынии» проходили: Научный коллоквиум на тему «Русский язык в Румынии»; Курс повышения квалификации и переподготовки преподавателей родного русского языка, культуры, цивилизации и религии; мастер-классы с учениками; работа над учебниками по родному русскому языку, презентация документального фильма «Русский язык в Румынии».

ОТКРЫТИЕ И ОСВЯЩЕНИЕ ДОМА КУЛЬТУРЫ ОРЛ-НЭВОДАРЬ

 

Также 30 августа 2016 г. состоялась и церемония официального открытия и освящения нового Дома культуры ОРЛ-Нэводарь уезда Констанца. Посол Российской Федерации в Румынии В.И. Кузьмин передал местному председателю русских-липован Ивану Чотику в дар библиотеке Дому культуры литературу на русском языке, присланную российским Фондом поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом.

(С.М.)

(V.F.)

 
A apărut noul număr Zorile (№ 7-8/2016)!