Ultimul număr
Suntem pe Facebook
redactia zorile
Acasă

70 ЛЕТ ПОБЕДЫ В МИРОВОЙ ВОЙНЕ 1939—1945 гг.

 

argaiv1277

В 2015 г. будет отмечаться 70-летие Победы в Мировой войне 1939-1945 гг.

Победа – это во-первых трагизм, но и величие, и скорбь и радость, память о погибших, история, но и надежда в мирное будущее. Нельзя забывать историю, оставлять в забвении погибших, героев войны, надо отдавать дань благодарности за подвиг в войне ветеранам.

Община русских-липован Румынии стартует конкурс на тему «Взгляд в историю».

П О Л О Ж Е Н И Е о проведении конкурса «Взгляд в историю»

1. Общие положения

1.1. Конкурс «Взгляд в историю» проводится в рамках празднования 70-летия Победы в Войне 1939-1945 гг.

1.2. Организатором Конкурса является ОРЛР.

2. Цель Конкурса - повышение уровня интереса молодого поколония русских-липован к изучению истории, осуществление идеи взаимосвязи поколений.

3. Участники Конкурса – учащиеся русские-липоване образовательных учреждений – в возросте с 10 до 18 лет.

4. Сроки проведения Конкурса - с 20 декабря 2014 г. по 20 апреля 2015 года.

5. Условия участия в Конкурсе:

Для участия  в  Конкурсе  необходимо отправить по электронному адресу Această adresă de e-mail este protejată de spamboţi; aveţi nevoie de activarea JavaScript-ului pentru a o vizualiza , не позднее 20 апреля 2015 года, ваш эссе-сочинение или интервью на русском языке с ветеранами Второй мировой войны.

Эссе-сочинение должны соответствовать заявленной теме; будет оцениваться оригинальность и полнота раскрытия заявленной темы и художественная ценность (целостность восприятия, образность выбранных выразительных средств).

6. Подведение итогов Конкурса и награждение

6.1. Состав комиссии формируется  на усмотрение организатора.

6.2. Информация об итогах Конкурса и ссылки на лучшие работы  победителей  будут размещены   на сайте ОРЛР не позднее 5 мая 2015 г.

6.3. Победители будут награждены дипломами и специальными призами.

АНКЕТА участника Тематического конкурса на тему «Взгляд в историю»

Фамилия и имя участника конкурса (кирилицей и латинскими буквами)
Возраст (полных лет в момент написания работы, укажите дату, месяц и год рождения)
Почтовый ваш адрес 
Контактный телефон (на выбор)
Электронный адрес
Место учёбы и название учебного заведения
Курс/класс
Имя и фамилия вашего преподавателя родного русского языка или русской древлеправославной религии
Название вашей работы
 

 

Председателю Общины русских-липован Румынии (ОРЛР),

депутату Парламента Румынии

М.Д. Игнату

 

Исполнительному директору ОРЛР

С.М. Феодору

 

Уважаемые соотечественники!

 

Примите самые искренние поздравления по случаю 25-летия со дня основания Общины русских-липован Румынии - события, которое, безусловно, является важной вехой в истории не только Общины, но и всего Русского мира.

 

Община русских-липован Румынии, являясь уникальной в своём роде неправительственной этнической организацией, за годы своего становления и развития при поддержке Департамента межэтнических отношений правительства Румынии проделалаобщими усилиями большой объём работы по сохранению и укреплению этнической, культурной, языковой и религиозной идентичности русских-липован. По численности русские-липоване занимают в Румынии одно из ведущих мест среди национальных меньшинств, руководство Общины принимает участие в государственном управлении страной, имея своего представителя в Палате депутатов Парламента Румынии.

 

Одной из важных исторических основ единения русских липован всегда оставалось старообрядчество, сохранённое ещё со времён крещения Киевской Руси. Сегодня Община своими помыслами и трудами подтверждает приверженность к приумножению культурных традиций через ценности просвещения, гуманизма и православия.

 

Правление Общины ежегодно проводит большое число мероприятий, направленных на сохранение обычаев и традиций древлеправославия, изучение русского языка, российской истории и культуры — это фестивали народных песен и танцев, научные международные или национальные симпозиумы, олимпиады по русскому языку, издание книг и сборников научных докладов и сообщений. Важную роль в жизни общины играют собственные средства массовой информации: регулярно выходят газета «Зори» и журнал «Китеж-град».

 

Из среды русских-липован вышли олимпийские чемпионы, писатели, переводчики и литературоведы, университетские преподаватели, учёные и общественные деятели, которыми гордится Русский мир.

 

Разрешите от имени фонда «Русский мир» пожелать Общине русских-липован Румынии благополучия, процветания и успехов!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В.В. КОЧИН,

Исполнительный директор

фонда «Русский мир»

 

 

Государственное казённое учреждение города Москвы

МОСКОВСКИЙ ДОМ СООТЕЧЕСТВЕННИКА

 

Приветствие

участникам мероприятий, посвящённых 25-летию со дня основания

Общины русских-липован Румынии

 

Дорогие друзья!

 

Позвольте от имени Московского Дома соотечественника сердечно приветствовать участников, организаторов и гостей мероприятий, посвящённых 25-летию со дня основания Общины русских-липован Румынии.

Юбилейная круглая дата - это хорошая возможность оглянуться на пройденный путь, оценить достигнутое, наметить новые цели и ориентиры.

Это повод вспомнить замечательных людей, стоявших у истоков формирования Общины и отдавших много времени и энергии для того, чтобы эволюция Общины за все эти годы была динамичной, позволила сохранить духовные ценности предков, родной язык, единство и взаимопонимание народов России и русских-липован. Самые видные из них - инициаторы создания Общины Феодор Кирилэ, Максим Иванов, Петре Моченко, Фёдор Петухов, Ион Попов, Николае Феодот, Андрей Ехим, Андрей Иванов и многие многие другие.

Благодаря вашей совместной и плодотворной деятельности Община постоянно развивается и за эти 25 лет многое изменилось к лучшему. Дети русских-липован изучают родной русский язык, участвуют в разных соревнованиях, олимпиадах и фестивалях. Во многих местных общинах были построены прекрасные Дома культуры. Организуются крупные мероприятия в поддержку русской культуры, традиций, обычаев, религии и истории. С самого начала существования Община имеет своего представителя в Парламенте Румынии, который представляет и защищает права русских-липован.

Сегодня мы рады констатировать, что сотрудничество Московского Дома соотечественника и Общины носит конструктивный и плодотворный характер. Со своей стороны мы и впредь будем делать всё возможное для его развития и оказания помощи и поддержки русским-липованам.

В дни юбилейных торжеств позвольте от всей души пожелать вам, дорогие друзья, крепкого здоровья, бодрости, энергии и дальнейших успехов в вашей благородной и очень нужной деятельности.

Счастья и благополучия вам и вашим близким.

 

 

Директор ГКУ «Центр гуманитарного

и делового сотрудничества с

соотечественниками за рубежом

«Московский дом соотечественника»

В.В. Лебедев

 

 

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ

РОССИЙСКИХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ В БОЛГАРИИ

 

Участникам мероприятий,

посвящённых 25-летию

со дня основания Общины

русских-липован Румынии

 

 

Уважаемые коллеги! Дорогие Друзья!

 

От имени организаций российских соотечественников, проживающих в Болгарии, примите самые сердечные поздравления с 25-летием Общины русских-липован Румынии, которая является сильной и достойной общественной организацией не только на региональном, но и на мировом уровне.

25 лет - это целый период побед и достижений, самоутверждения и единства, которые стали возможны, благодаря труду и энтузиазму членов и активистов Общины и её председателя Мирона Дамьяновича Игната, который является постоянным генератором идей и вдохновителем деятельности организации!

В этот праздничный день желаем всем вам здоровья, счастья, исполнения задуманного, открытие горизонтов и побед, успехов в Вашей дальнейшей деятельности!

 

Председатель КСРС Болгарии,

Член ВКС:

Марина ДАДИКОЗЯН

г. София

 

 

Поздравления с юбилеем


 

 

 

 

 

 

 

Уважаемый Мирон Дамьянович!
Дорогие соотечественники,

русские-липоване Румынии!

 

     Примите самые тёплые, искренние поздравления с 25-летием основания Общины русских-липован Румынии!
За эти годы Вы проделали огромную созидательную работу в строительстве Вашей организации и добились серьёзных успехов в сохранении, развитии и укреплении исторических связей с Россией. Этому способствовали Ваша энергия, целеустремлён-ность, искренняя, проверенная временем, приверженность своим историческим корням. Сегодня о Вашей Общине знают не только в Румынии и России, но и в других странах мира.
     Школа при Посольстве России в Румынии всегда с большим интересом и желанием взаимодействовала с Общиной в деле приобщения молодого поколения к традиционным культурным ценностям нашей общей Родины – России, и особенно – в изучении и продвижении родного русского языка, русской литературы, народного творчества.
     В день 25-летия основания Общины искренне благодарим Вас за сотрудничество, желаем Вам благополучия, дальнейшего развития, вдохновения и успехов во всех Ваших начинаниях!


С уважением,
В.В. Введенский
Директор средней школы при

Посольстве России в Румынии

 

 

С праздником!

 

     Община русских-липован Румынии – очаг нашего этноса, который объединияет его членов, являясь одним из самых важных святильников распространения русского языка и русской культуры на территории Румынии. Русская древлеправославная церковь и наша светская организация заботятся об укреплении и поддержке древлерусских духовных ценностей, которые для нас, верующих русских-липован, являются основой нашей жизни.
     За весь период её существования, с 1990 г. и тем более за последние годы, наша Община показала свой огромный потенциал и с финансовой помощью Правительства Румынии, Посольства России, федерального агенства «Россотрудничество», фонда «Русский мир» и других учреждений и организаций ОРЛР выросла и продолжает развиваться, приобрела много достойных и надёжных друзей и партнёров, но самое важное в Общине – это люди, пожилые, молодёжь и дети. ОРЛР уделяет детям и молодёжи огромное внимание, поддерживая изучение родного русского языка, привлекает их к познанию наших традиционных и культурных ценностей. Мы очень довольны, что наши дети стали активнее участвовать в разных культурно-образовательных мероприятиях, посвящённых важным событиям истории и культуры нашей исторической родины России.
     Желаю ОРЛР и всем её членам и друзьям крепкого здоровья, процветания и благополучия. Успехов вам всем, новых достижений и побед!
 

 

С праздником!
Сильвиу ФЕОДОР,
Исполнительный директор ОРЛР

 


Председателю Общины русских-липован Румынии

Мирону Игнату
Исполнительному директору ОРЛР

Сильвиу Феодору
Главному редактору газеты «Зори -Zorile»

Светлане Молдован



Дорогие друзья соотечественники!

     Примите самые искренние  поздравления по случаю годовщины со дня основания Общины руских-липован Румынии (ОРЛР). Созданная двадцать пять лет назад ОРЛР стала организующим центром, вокруг которого сгруппировались русские староверы Румынии, покинувшие страну три века назад, но сумевшие и поныне сохранять свой язык, культуру и традиции исторической Родины.
За четверть века многотысячная Община русских-липовaн заняла достойное место в общественно-политической и культурной жизни страны проживания. На протяжении двух с лишним десятилетий представители ОРЛР являются депутатами Парламента Румынии, представляя в нём национальные меньшинства. В течение нескольких парламентских сессий Председатель Общины, член Всемирного координационного совета российских соотечественников Мирон Игнат, награждённый Указом Президента РФ Орденом Дружбы, являлся и квестором в Палате Депутатов румынского Парламента.
     Сохраняя традиции предков самобытная русская диаспора староверов внесла заметный вклад в развитие и сохранение языка и этнокультуры исторической родины за рубежом. Имена профессоров-филологов Андрея Иванова, Ивана Евсеева, Феодора Кирилэ широко известны в среде лингвистов, занимающихся проблемами русистики.
     Желаю всем представителям Общины счастья, благополучия, успехов в благородной деятельности по укреплению родного языка и культуры, развитию связей с исторической Родиной.

Профессор Павел СИМИНОВСКИЙ,
Россия
 

 

С ЧЕТВЕРТЬВЕКОВОЙ ГОДОВЩИНОЙ!

 

     Сердечно поздравляя ОРЛР с четвертьвековой годовщиной, думаю о том, какую огромную роль сыграло её создание и её последующая многогранная деятельность для дальнейшей судьбы русских-липован Румынии, для укрепления связей с Россией – их исторической Родиной, для сохранения русского языка и уникальных традиций этого важного фрагмента русской истории и русского мира.
     Русские-липоване Румынии словно расправили крылья. Через своих представителей они участвуют в управлении румынским государством и во всех сторонах жизни этой страны, внося свой вклад в её развитие и модернизацию, пользуются заслуженным уважением всех румынских граждан.
     И по своей работе, и в силу своей искренней симпатии и дружеской привязанности все эти годы был рядом и останусь рядом с Общиной и её замечательными людьми. Хочу пожелать ОРЛР, ровеснице Румынской революции, многая лета!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Вячеслав САМОШКИН,
корреспондент российской прессы в Румынии,

главный редактор международного журнала

«Диалог морей» / «Dialogue of the Seas»

 


 

 

Cadrele didactice din judeţul Tulcea, care predau limba rusă maternă, la cursul de 3 zile de formare şi perfecţionare susţinut de 3 profesori universitari din Rusia (Perm). Felicitări!

View the embedded image gallery online at:
http://zorile.ro/ro/#sigFreeId25b57e3df9

 

«ARTA CUVÂNTULUI»

Departamentul de Filologie Rusă şi Slavă, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine - Universitatea din Bucureşti, Asociaţia Profesorilor de Limba şi Literatura Rusă din România și Comunitatea Ruşilor Lipoveni din România au organizat în perioada 14-15 noiembrie 2014, la Universitatea din București, Conferinţa ştiinţifică internaţională pe tema: «ARTA CUVÂNTULUI» // «ИСКУССТВО СЛОВА» - prilejuită de împlinirea a 200 de ani de la naşterea poetului rus M. Lermontov (proiect realizat cu sprijinul Ambasadei Federaţiei Ruse în România și al Şcolii de pe lângă Ambasadă, al Agenţiei Federale „Rossotrudnicestvo” și al Ministerului Culturii al României).
Au fost prezentate peste 40 de lucrări științifice, în cea mai mare parte dedicate vieții și operei lui M. Lermontov, cum a fost, de altfel, și spectacolul artistic din 14 noiembrie (și cu artiști din Rusia).

«ИСКУССТВО СЛОВА» - 200-летие со дня рождения М. Лермонтова

Международная научная конференция, посвящённая этой теме прошла в Бухарестском университете с 14 по 15 ноября 2014. Свыше 40 докладов освятили жизнь и творчество русского поэта, а студенты и гости-артисты из России читали стихи и пели на стихи Лермонтова.

 

View the embedded image gallery online at:
http://zorile.ro/ro/#sigFreeIda6ad96f47c

 

Departamentul de Filologie Rusă şi Slavă, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine,

Universitatea din Bucureşti

Asociaţia Profesorilor de Limba şi Literatura Rusă din România

Comunitatea Ruşilor Lipoveni din România

 

ORGANIZEAZĂ

 


 

PROGRAMUL

Conferinţei ştiinţifice internaţionale pe tema:

«ARTA CUVÂNTULUI» // «ИСКУССТВО СЛОВА»

prilejuită de împlinirea a

200 de ani de la naşterea lui M. Lermontov

 

În parteneriat cu:

Ambasada Federaţiei Ruse în România

Şcoala Rusă de pe lângă Ambasada F.R. în România

 

Proiect realizat cu sprijinul financiar parţial din partea:

Ministerului Culturii

Agenţiei Federale „Rossotrudnicestvo”


14-15 noiembrie 2014, Bucureşti, România

Str. Pitar Moş nr. 7-13


COMITETUL DE ORGANIZARE

Coordonator:

Conf.univ.dr Axinia Crasovschi – preşedinte al A.P.L.L.R.R., prodecan al Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine din cadrul Universităţii din Bucureşti

Membri:

Prof.univ.dr Mihaela Moraru – vicepreşedinte al A.P.L.L.R.R.

Prof. Aurelia Marincovici – preşedinte de onoare al A.P.L.L.R.R.

Asist.drd. Iuliana Timofte – trezorier al A.P.L.L.R.R.

Alexandr Vinnik – secretar I, Ambasada F.R. în România, Director al Agenţiei Federale „Rossotrudnicestvo” în România

Prof. Viktor Vvedenski – director al Şcolii Ruse de pe lângă Ambasada F.R. în România

Silviu Feodor – director executiv al CRLR

Svetlana Crăciun – referent, CRLR

Svetlana Moldovan – redactor-şef al publicaţiei „Zorile”

Valentin Filat – Secretar general al Asociației Tinerilor Ruși

Lipoveni din România

Drd. Teodora Boboc

VINERI, 14 noiembrie 2014

h. 10.30-11.00 – Înregistrarea participanţilor (Departamentul de Filologie Rusă şi Slavă)

h. 11.00 -13.00 (Sala Puşkin)

– Deschiderea oficială a evenimentului - Cuvinte de salut

// Торжественное открытие – Приветственные слова

– Moment poetic şi muzical pe versuri de M. Lermontov

// Поэтический и музыкальный момент на стихи М.Ю. Лермонтова

– Lansarea numărului XXX al revistei Filologie rusă

// Презентация XXX выпуска научного журнала Filologie rusă

– Expoziţia foto după tablourile lui M. Lermontov

// Фотовыставка картин М.Ю. Лермонтова

– Comunicări în plen // Пленарные доклады

h. 13.00-14.00 – Pauză de masă (Departamentul de Filologie Rusă şi Slavă)

h. 14.00-15.45 - Comunicări pe secţiuni// Работа по секциям

(Sala de consiliu şi Cabinetul de filologie slavă)

h. 15.45-16.15 – Pauză de cafea // Перерыв на кофе

h. 16.15-17.45 – Continuarea lucrărilor pe secţiuni // Продолжение работы по секциям

h. 18.30 - Spectacol cu participarea unor actori români și a unor artişti din Moscova // Концерт с участием московских исполнителей

*****

SÂMBĂTĂ, 15 noiembrie 2014

h. 10.00 -12.00 – Continuarea lucrărilor // Продолжение работы

(Sala de consiliu şi Cabinetul de filologie slavă)

h. 12.00-13.00 – Pauză de masă

h. 13.00-14.30 - Vizionarea unui film despre viaţa lui M. Lermontov // Показ фильма о жизни М.Ю. Лермонтова (Sala de Consiliu)

- Excursie prin Bucureşti (pentru participanţii străini) // Экскурсия по городу

 

CONFERINŢA ŞTIINŢIFICĂ INTERNAŢIONALĂ

PE TEMA ARTA CUVÂNTULUI

200 DE ANI DE LA NAŞTEREA LUI M.I. LERMONTOV

 

VINERI, 14 Noiembrie

(Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Str. Pitar Moş nr. 7-13)

***

h. 11.00 - Deschidere: Cuvinte de salut // Открытие конференции. Приветственные слова

Prof.univ.dr Liviu Franga - Decan al FLLS

Excelenţa Sa Oleg Malghinov – Ambasador extraordinar şi plenipotenţiar al Federaţiei Ruse în România

Prof.univ.dr. Antoaneta Olteanu – Director al Departamentului de Filologie Rusă şi Slavă

Miron Ignat – Preşedinte CRLR şi deputat în Parlamentul României

Conf.univ.dr. Axinia Crasovschi – prodecan FLLS, preşedinte al Asociaţiei Profesorilor de Limba şi Literatura Rusă din România

Prezentări în plen // Пленарные доклады

G.I. Konovalova (Petersburg, Rusia): СловоОдеждаМысли // Cuvânt – Veşmânt – Gând

I.G. Mihaliova (Rusia – Şcoala rusă): Лермонтов и духовные ценности русского общества // Lermontov şi valorile spirituale ale societăţii ruse

E.V. Loghinovskaia (Bucureşti, România): Из истории румынской русистики. Эпоха Лермонтова // Din istoria rusisticii româneşti. Epoca lui Lermontov

Aneta Dobre (Bucureşti, România): Lermontov şi romanul psihologic rus // Лермонтов и русский психологический роман

h. 13.00-14.00 - Pauză de masă // Обеденный перерыв

***

LUCRĂRI PE SECŢIUNI // РАБОТА ПО СЕКЦИЯМ

h. 14.00-15.45 – SECŢIA: Lermontov şi arta cuvântului // СЕКЦИЯ: Лермонтов и искусство слова (Sala de Consiliu)

Moderatori: prof.univ.dr Mihaela Moraru;

prof.univ.dr Iraida Krotenko.

Gheorghe Barbă (Bucureşti, România): Lermontov în contextul istorico-literar al epocii // Лермонтов в историко-литературном контексте эпохи

Mihaela Moraru (Bucureşti, România): M.I. Lermontov – Dramaturgia unui mare poet // М.Ю. ЛермонтовДраматургия великого поэта

Irina Saruhanova (Kutaisi, Georgia): Музыкальная драматургия балета Сулхана Цинцадзе «Демон» // Dramaturgia muzicală a baletului „Demonul”, de Sulhan Tsintsadze

Iraida Krotenko (Kutaisi, Georgia): Герои прозы М.Ю. Лермонтова в контексте кавказской семиосферы // Personajele prozei lui M. Lermontov în contextul sferei semantice caucaziene

Dana Cojocaru (Bucureşti, România): Лермонтовские крылатые фразы в русской речи наших дней // „Cuvinte înaripate” lermontoviene în limba rusă de astăzi

h. 15.45- 16.15 - Pauză de cafea

h. 16.15- 17.45

Moderatori: cond.univ.dr Liudmila Bejenaru;

lect.univ.dr Emil Dumitru.

Teodora Boboc (Bucureşti, România): Prototipul eroului rebel în lirica lermontoviană // Прототип героя-бунтаря в лермонтовской лирике

N.G. Kvirikadze (Kutaisi, Gruzia): К вопросу о паралелях в творчестве Михаила Лермонтова и Райнера Марии Рильке // M.I. Lermontov şi Rainer Maria Rilke - Paralele posibile  

Emil Dumitru; Ecaterina Ştefania Dumitru (Bucureşti, România): Imaginea Caucazului în opera lui M. Lermontov // Образ Кавказа в творчестве М.Ю. Лермонтова

Liudmila Bejenaru (Iaşi, România): Conceptul „mica patrie” în dialogul culturilor şi al literaturilor // Концепт «малая родина» в диалоге культур и литератур

Diana Popescu (Bucureşti, România): V. Nezval şi literatura rusă // В. Незвал и русская литература

Delia Doina Mihalache (Bucureşti, România): Dihotomia libertate-fericire ca premisă a societăților distopice // Дихотомия свобода-счастье, как предпосылка дистопических обществ

 

h. 14.00 -15.30 –

SECŢIA Valenţe practice şi semantice ale cuvântului //

СЕКЦИЯ Практические и семантические валентности слова

(Cabinetul de filologie slavă)

Moderatori: prof.univ.dr Octavia Nedelcu;

lect.univ.dr Anastasia Romanova.

Damian Anfile (Bucureşti, România): Valoarea propedeutică a cuvântului în teologia creştină // Пропедевтическое значение слова в христианском богословии

Ileana Topologeanu (Piteşti, România): Raportul componentelor verbale-nonverbale în dramaturgia cehoviană // Соотношение вербальных-невербальных компонентов в драматургии Чехова

Octavia Nedelcu (Bucureşti, România): Criza identitară între datorie şi conştiinţă. «Jurnal despre Čarnojević», de Miloš Crnjanski vs. «Pădurea spânzuraţilor» de L. Rebreanu // Кризис идентичности между долгом и совестью. «Дневник о Чарноевиче Милоша Крнжанского vs. «Лес повешенных» Л. Ребряну

Miroslava Metleaeva (Chişinău, Rep. Moldova): În căutarea identităţii sau revenirea la Ivan Turbincă // В поисках идентичности или возвращение Ивана Турбинкэ

Maria Hosciuc (Bucureşti, România): Limbajul şi ironia în crearea identităţii în romanele lui Iuri Andruhovici / Язык и ирония в осуществлении идентичности в романах Юрия Андруховича

h. 15.45- 16.15 - Pauză de cafea

h. 16.15- 17.45

Moderatori: prof.univ.dr Constantin Geambaşu;

conf.univ.dr Mihai Nistor.

Mihai Nistor (Bucureşti, România): Aspecte ale predării pronunţiei ruseşti studenţilor români // Аспекты обучения произношению студентов – носителей румынского языка

Aida Markosian (Moscova, Rusia): Преподавание малораспространенных языков в иностранной аудитории (на примере армянского языка) // Predarea limbilor minoritare studenţilor străini (modelul limbii armene)

Elena Mihailova (Minsk, Belarus): Минск как один из доминирующих элементов текста белорусской культуры в процессе преподавания РКИ в вузе музыкального профиля // Minskul ca dominantă a textelor culturii belaruse în procesul predării limbii ruse studenţilor străini de la Universitatea de muzică

Anca Irina Ionescu (Bucureşti, România): Realizarea ritmului iambic în traducerile româneşti şi cehe ale „Albatrosului” lui Ch. Baudelaire // Осуществление ямбического ритма в румынских и чешских переводах «Чайки» Ш. Бодлера

Constantin Geambaşu (Bucureşti, România): «Sonete din Crimeea», de A. Mickiewicz (receptare în limba română) // «Крымские сонеты» А. Мицкиевича (восприятие на румынском языке) 

Roman Petraşuc (Bucureşti, România): Semnificaţia epitetului în lirica lui Taras Şevcenco şi echivalenţele lui în traducerile româneşti.// Значение эпитета в лирике Т. Шевченко и его эквивалентности в румынских переводах

Anastasia Romanova (Chişinău, Rep. Moldova): Gama olfactivă în creaţia lui M. Eliade // Обонятельный диапазон в творчестве М. Элиаде

 

***

h. 18.30-20.00 – Spectacol dedicat împlinirii a 200 de ani de la naşterea lui M. Lermontov (cu participarea unor artişti din Moscova, Rusia) – (Aula Magna, Facultatea de Drept, B-dul Mihail Kogălniceanu nr. 36-46)

***

SÂMBĂTĂ, 15 Noiembrie, h. 10.00-12.00

SECŢIA Lermontov şi arta cuvântului //

СЕКЦИЯ Лермонтов и искусство слова

(Sala de Consiliu)

Moderatori: conf.univ.dr Axinia Crasovschi;

conf.univ.dr Yolanda Catelly.

Elena Cervinschi (Bucureşti, România): Receptarea lui Lermontov în România // Восприятие Лермонтова в Румынии 

Yolanda Catelly (Bucureşti, România): Receptarea lui Lermontov în Anglia // Восприятие Лермонтова в Англии 

Axinia Crasovschi (Bucureşti, România): Coordonate semantice ale motivului singurătăţii în opera lui Mihail Lermontov şi a Marinei Ţvetaeva // Семантические координаты мотива одиночества в творчестве М. Лермонтова и М. Цветаевой

N. G. Kutivadze (Kutaisi, Georgia): Творчество Лермонтова и грузинская романтическая поэзия // Creaţia lui M. Lermontov şi poezia romantică gruzină

Alina Sora (Bucureşti, România): Imaginea răului în lirica lui Lermontov // Образ зла в лирике Лермонтова 

Camelia Dinu (Bucureşti, România): Formule narative moderne în «Jucătorul», de F.M. Dostoievski // Современные повествовательные формулы в романе Ф.М. Достоевского «Игрок»

Iulia Borisov Andon (Bucureşti, România): Strategii naratologice în proza Liudmilei Uliţkaia // Повествовательные стратегии в прозе Л. Улицкой 

Aliona Bivolaru (Bucureşti, România): Poetica descrierii naturii în povestirile lui N. Gogol şi Vl. Korolenko (Поэтика природоописания в повестях Н. Гоголя и Вл. Короленко)

Iuliana Timofte (Bucureşti, România): Poetica timpului în creaţia lui Ivan Şmeliov // Поэтика времени в творчестве Ивана Шмелева

SECŢIA: Valenţe practice şi semantice ale cuvântului //

СЕКЦИЯ: Практические и семантические валентности слова

(Cabinetul de filologie slavă)

Moderatori: conf.univ.dr. Adriana Uliu;

lect.univ.dr. Andreea Dunaeva.

Adam Drozdek (Duquesne University, Pittsburg-Pensylvania, SUA): Ippolit Bogdanovich: beyond Dushe’nka

Maria Laţchici (Bucureşti, România): Fra Grgo Martić - în slujba oamenilor și a Cuvântului // Фра Грго Мартичслужить людям и Слову.

Adriana Uliu (Craiova, România): Piesa lui Vl. Nabokov «Omul din URSS».// Пьеса Вл. Набокова «Человек из СССР».

Marina Kaprusova (Borisoglebsk, Rusia): Rolul aluziilor la romanul lui M. Bulgakov „Maestrul şi Margareta” în albumul muzical „Energia” (grupul de muzică rock „Alice”) şi particularităţile lui // Роль аллюзий на роман М. Булгакова «Мастер и Маргарита» в альбоме «Энергия» (рок-группа «Алиса») и особенности его построения 

Andreea Dunaeva (Bucureşti, România): Sfinţii Rusiei Kievene şi literatura rusă veche // Святые Киевской Руси и древнерусская литература 

Zinaida Tamara Fedot (Bucureşti, România): Despre câteva aspecte semantice ale terminologiei comerciale ruse // О некоторых семантических аспектах русской коммерческой терминологии 

h. 12.00-13.00 – Pauză de masă

***

h. 13.00-14-30 – Vizionarea filmului „Mihail Iurievici Lermontov” (Sala de Consiliu)

***

Excursie prin Bucureşti (pentru participanţii străini)

 

 

PROGRAM ARTISTIC

(Aula Magna – Facultatea de Drept)

 

Prezentator: Ana-Maria MUSTEAȚĂ

 

* Moment muzical. Interpreți: Vlad Alexandru CĂPRARIU și Ionuț DIMA (armonie), Cristi-Ana TUDOSE și Damian ANFILE (soliști)

 

*Moment poetic „Din lirica lui Mihail Lermontov”, în interpretarea actorului Nicolae URS

 

*Moment artistic prezentat de trupa CITIT ÎN, formată din actorii Ruxandra COMAN, Răzvan ROPOTAN, Adrian CIGLENEAN și Olga BERAR (la vioară)

 

*Moment muzical, în interpretarea grupului artistic din Moscova (Rusia): KRUPSKAIA Elena ZAMÎŞLIAICENKO, Marina SONINA, Iulia MOSALIOVA, Igor KOROTKOV

 

ПРОГРАММА МОСКОВСКОГО ТВОРЧЕСКОГО КОЛЛЕКТИВА

1. А.Г. Рубинштейн, пер. И. Гете-М.Ю. Лермонтов „Горные вершины"

Исполняют: Игорь Коротков, Марина Сонина. Аккомпанирует: Юлия Мосалева.

2. А.Г. Рубинштейн, Вторая песня Демона из оперы „Демон"

Исполняет Игорь Коротков. Аккомпанирует Юлия Мосалева.

3. А.В. Шишкин.Стихи М.Ю. Лермонтова „Нет, не тебя так пылко я люблю"

Исполняет Игорь Коротков.  Аккомпанирует Юлия Мосалева.

4. А.С. Даргомыжский. Стихи М.Ю. Лермонтова „Мне грустно"

Исполняет Игорь Коротков.  Аккомпанирует Юлия Мосалева.

5. Е.С. Шашина. Стихи М.Ю. Лермонтова „Выхожу один я на дорогу"

Исполняет Игорь Коротков. Аккомпанирует Юлия Мосалева.

6. А.И. Хачатурян Вальс к драме М.Ю. Лермонтова „Маскарад"

Исполняет Юлия Мосалева.

7. А.Г. Рубинштейн.Романс Тамары из оперы „Демон"

Исполняет Юлия Мосалева.

8. А.Е. Варламов. Стихи М.Ю. Лермонтова „Белеет парус одинокий"

Исполняет Марина Сонина. Аккомпанирует Юлия Мосалева.

9. А.Т. Гречанинов. Стихи М.Ю. Лермонтова  „Колыбельная"

Исполняет Марина Сонина. Аккомпанирует Юлия Мосалева.

10. А.К. Глазунов. Романс Нины из драмы „Маскарад"

Исполняет Марина Сонина. Аккомпанирует Юлия Мосалева.

 

 

 

 

 

 

 

 

DIVERSITATEA ETNICĂ ÎN SPAȚIUL ROMÂNESC / КУЛЬТУРНО-ЭТНИЧЕСКОЕ РАЗНООБРАЗИЕ В РУМЫНСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ
(Slava Cercheză, jud. Tulcea, 9 noiembrie 2014 / Черкезская Слава уезда Тульча, 9 ноября 2014 г.)

 

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFII „Momente reprezentative ale Jocurilor Olimpice de iarnă-2014 de la Soci, Rusia” 

ФОТОВЫСТАВКА «Олимпийские зимние игры 2014 года в Сочи, Россия»

View the embedded image gallery online at:
http://zorile.ro/ro/#sigFreeIda33736be2d

 

MASĂ ROTUNDĂ cu tema „Importanța și semnificația Zilei Unității Naționale în istoria Rusiei (sec. XVII-XXI)”
КРУГЛЫЙ СТОЛ - посвящён Дню народного единства «Народное единение в истории России (sec. XVII-XXI вв.)»

View the embedded image gallery online at:
http://zorile.ro/ro/#sigFreeId9a36a67d6a

 

EVENIMENT SPORTIV – competiție de minifotbal destinată tinerilor ruși lipoveni
СПОРТИВНОЕ СОРЕВНОВАНИЕ по минифутболу среди молодёжных команд русских-липован

View the embedded image gallery online at:
http://zorile.ro/ro/#sigFreeIde22af0a7ca

 

PARADA PORTULUI POPULAR / ПАРАД НАРОДНОГО КОСТЮМА

View the embedded image gallery online at:
http://zorile.ro/ro/#sigFreeId50531dbbeb