Ultimul număr
Acasă

LAUREAȚII Olimpiadei internaționale de limba rusă
(Moscova, 21-25 noiembrie 2016)

Profesoara Tamara ALISTARH din Tulcea a însoțit grupul de elevi ruși lipoveni care a participat la ediția a XIV-a a Olimpiadei internaționale de limba rusă de la Moscova (Rusia), desfășurată în perioada 21-25 noiembrie 2016. Elevii studiază limba rusă ca limbă maternă în țară și sunt laureații Olimpiadei naționale de limba rusă maternă din aprilie 2016, organizată de MInisterul Educației și cu sprijinul Comunității Rușilor Lipoveni din România.
Din grup au făcut parte tulcenii Ioan AMPLEEV, Eliza GRIGORE, Alexandru IVAN, Alex Iulian ONOFREI, Manuel OPREA și 3 elevi din județul Iași: Maria Vlada ZAGNAT, Teodora AVDEI, Flavian IVANOV.
Dintre aceștia, la Moscova s-au remarcat în urma probelor scrisе (eseuri) și orale, mai mulți elevi. Vom reveni cu amănunte.

România a mai fost reprezentată la Olimpiada internațională de la Moscova de câțiva elevi care studiază limba rusă ca limbă străină, care au fost însoțiti de profesorul de limba rusă Emil Dumitru din București.
FELICITĂRI tuturor!
Ministerul Educației Naționale din România va premia săptămâna viitoare toți elevii români laureați ai olimpiadele internaționale din 2016 la toate disciplinele școlare.
În afara lotului olimpic din partea MInisterului Educației, au mai participat elevi și profesori, pe cont propriu, la ediția din acest an a olimpiadei internaționale.
----------------------------------------------------------------------------------------------

Финал XIV Международной олимпиады по русскому языку для зарубежных школьников
С 21 по 25 ноября 2016 г. в Государственном институте русского языка им. А.С. Пушкина в Москве состоялся финал XIV Международной олимпиады по русскому языку.
Учредителем XIV Международной олимпиады по русскому языку выступили Министерство образования и науки Российской Федерации под методическим руководством Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина и под эгидой Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ) и Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество).
Община русских-липован Румынии является членом МАПРЯЛ-а.
В этом году в Международной олимпиаде был целый ряд новшеств: расширение круга участников, дистанционный режим отборочного этапа и полуфинала на портале «Образование на русском» (pushkininstitute.ru), два конкурсных направления (для обучающихся старших классов зарубежных школ, изучающих русский язык как иностранный и для обучающихся старших классов зарубежных школ с русским языком обучения).
В финальном этапе в Москве приняли участие 179 учеников из 31 страны мира. «Наше присутствие и доступность наших образовательных программ на русском языке — это важнейший шаг, которого мы добиваемся», — отметила заместитель Председателя Правительства Российской Федерации Ольга Голодец. На Портале «Образование на русском языке» иностранцы могут изучать русский язык от нулевого уровня до продвинутого.
Торжественная церемония открытия XIV Международной олимпиады состояласься 21 ноября 2016 г. в Государственном институте русского языка им. А.С. Пушкина. В рамках открытия участники продемонстрировали и номера-презентации своей страны.
Ученики из Румынии танцевали и пели под аккомпаниамент гармошки в исполнении Алекса Онофрей из Сарикёя уезда Тульча.
С 22 по 24 ноября 2016 г. школьники сдавали экзамены по русскому языку устно и письменно (в форме эссе) и по страноведению, а также приняли участие в конкурсе «Юный оратор».
Торжественная церемония закрытия и награждение победителей прошла 25 ноября 2016 г. в Государственном историческом музее (Площадь Революции, 2/3).

 

В Школе им. Иона Крянгэ города Тыргу Фрумос уезда Яссы состоялось 21 ноября 2016 г. торжественное открытие Кабинета русского языка. Кабинет создан при поддержке Общины русских-липован Румынии (ОРЛР).

На открытии присутствовали: депутат в Парламенте Румынии Мирон Игнат, мэр города Ионел Ватаману, председатель местной общины русских-липован Никола Феодот, представители городского совета. Все они оказали помощь и финансовую поддержку, необходимую для создания кабинета. Гостей встречали директор школы Ана-Мария Доляну, замдиректор Даниел Арвинте, преподаватель русского языка Наталья Михей и ученики школы.

«Надеемся на дальнейшее сотрудничество для завершения оборудования и снабжения кабинета, где ученики с удовольствием будут изучать прекрасный русский язык. В нашей группе уже свыше 20 учеников», - сообщила Наталья Михей, преподаватель русского родного языка в Школе им. Иона Крянгэ города Тыргу Фрумос .

bwd  Poza 1/8  fwd
 

Pe 18 noiembrie 2016, la sediul Comunității Rușilor Lipoveni din România din București, președintele CRLR Silviu Feodor și deputatul în Parlamentul României din partea CRLR Miron Ignat au primit în vizită de prezentare pe Excelenţa Sa Valeri Kuzmin, ambasadorul extraordinar și plenipotențiar al Federaţiei Ruse în România.

Reprezentanții CRLR l-au felicitat pe noul ambasador al Federaţiei Ruse în România, care se află la începutul misiunii sale diplomatice în țara noastră, și au apreciat importanţa dezvoltării relaţiilor culturale dintre România şi Rusia, rușii lipoveni fiind un liant între cele două culturi - română și rusă. S-a pus accentul și pe promovarea valorilor creştine. Domnul Ambasador; însoțit de secretarul II al Ambasadei Pavel Alekseenko, a mulţumit pentru primire şi a vorbit despre relaţiile de colaborare dintre Ambasadă și CRLR.

********************

Чрезвычайный и Полномочный Посол России в Румынии Валерий Кузьмин посетил 18 ноября 2016 г. Общину русских--липован Румынии в Бухаресте, где встретился с председателем ОРЛР Силвиу Феодором и депутатом в Парламенте Румынии Мироном Игнатом.Представители ОРЛР поздравили его с назначением на этот пост. Они обсудили вопросы сотрудничества в сфере культуры и в деле отстаивания православных интересов, затем Валерий Кузьмин вместе с вторым секретарём Посольства Павелом Алексеенко поблагодарили за приём.

bwd  Poza 1/22  fwd
 

Oбщина русских-липован Румынии (ОРЛР) и ре-дакция «ЗОРИ» готовят к 2017 г. два важных для ОРЛР круп-ных культурных проекта: Фестиваль русской поэзии (X-ый) и Междуна-родный научный симпозиум «Культура русских-липован в национальном и международном контексте» (VII-ой).

Десятый Фестиваль русской поэзии - это национальный литературный школьный конкурс, направленный на развитие творческого потенциала детей русских-липован Румынии, на объединение детей, говорящих на русском языке или начинающих изучение русского языка, на привлечение интереса к русской поэзии в Румынии.

Во время юбилейного Десятого фестиваля в 2017 г. ознакомим русскоговорящих Румынии с творчеством русских поэтов и отметим: 150 лет со дня рождения Константина Бальмонта (15.06. 1867-1942); 125 лет со дня рождения Марины Цветаевой (8.10.1892-1941); 130 лет лет со дня рождения Самуила Маршака (3.11.1887-1964) и 10 лет со дня смерти Ерофея Иванова (10.10.1939 - 5.11. 2007), поэта русских-липован, автора гимна ОРЛР.

Литературный школьный конкурс X фестиваля соберёт в Яссах, на севере страны, приблизительно 150 участников, с 14 по 17 июля 2017 г. и будет проводиться под эгидой Мини-стерства национального воспитания Румынии в трёх номинациях:

- «Русская поэзия» - конкурс чтецов из русской лирики (К. Бальмонта, М. Цветаевой, С. Маршака, Ерофея Иванова); Собственные произведения в стихах и прозе («Малая проза») или Илюстрации-рисунки к произведениям писателей-юбиляров; Постановка литературно-музыкального монтажа.

Напоминаем, что новый учебный год в Румынии начался 12 сентября 2016 г. Русский язык как родной изучается русскими-липованами по 2-3 урока в неделю в государственных школах с преподаванием на румынском языке. Ученики распределены в некоторых сёлах и городах в группы – с начальным, базовым, продвинутым, сложным уровнями. В других городах или сёлах группы составлены с учениками разных возрастов и разным уровнем изуче-ния. В таких группах очень сложно преподавателям работать с детьми.

По сведениям преподавателей русского родного языка в Новом учебным 2016-2017 году в Румынии учат русский как родной 1400 учеников, начиная с подготовительного класса и по ХII класс. Они начали интенсивное изучение русского языка как родного, что является свидетельством интереса к изучению языка, культуры, науки и истории России. Они и станут участниками Десятого фестиваля русской поэзии после того, как пройдут школьные и областные туры.

Международный научный симпозиум «Культура русских-липован в национальном и международном контексте» Общины русских-липован Румынии состоится с 11 по 15 ноября 2017 г. в г. Пятра Нямц уезда Нямц.

В рамках международного симпозиума отметим и появление 300-го номера ежемесячника «Зори».

На научном симпозиуме будут участвовать 150 человек, кроме исследователей и организаторов, и официальные лица и гости из-за границы.

В Оргкомитет симпозиума уже поступило свыше 50 заявок, хотя впереди ещё год на организацию секций и круглых столов от исследователей из России, Украины, Румынии, Р. Молдова, Латвии, Италии, Болгарии, Франции. Для обеспечения эффективной работы Оргкомитет отобрал секции с учётом их соответствия проблематике по двум направлениям: СЕКЦИЯ «История и религия» и СЕКЦИЯ «Культура и образование». На симпозиуме предлагается представить результаты исследований по следующим направлениям: История. Религия; Социо-культурные вопросы. Образование; Язык и литература. Лингвистические характеристики старообрядческих говоров; Обряды и культурно-бытовые традиции.

Для участия в симпозиуме просим вас прислать заявку по электронному адресу office@zorile.ro ; Тел. +40 21 315 31 04 или 21 312 09 94

Правила подачи заявки на участие в СИМПОЗИУМЕ:

В заявке должны быть указаны следующие сведения:

- Ф.И.О. полностью;

- место работы;

- должность, учёное звание;

- адрес электронной почты;

- номер мобильного или стационарного телефона (с кодом города, страны);

- название доклада или сообщения;

- название секции, в которой планируется принять участие;

- резюме доклада - объемом не более 200 слов; краткие аннотации будут включены в программу симпозиума;

- потребность в технических средствах (мультимедийный проектор, видеомагнитофон и пр.).

Не принимаются заявки, присланные позже 15 мая 2017 г.; - присланные по факсу или только в письменном виде, без предоставления электронной версии резюме.

Тексты докладов (в текстовом Word-формате, Times New Roman, 12) просим привезти непосредственно на симпозиум или выслать нам их до симпозиума на нашу электронную почту office@zorile.ro

Седьмой Международный научный симпозиум «Культура русских-липован в национальном и международном контексте», направленный на повышение духовной культуры детей и молодёжи Румынии из среды русских-липован.

Проблематика научных работ, посвящённая вопросам изучения межкультурных коммуникаций, получила положительную оценку в научных кругах не только Румынии. Живой интерес к обсуждаемым вопросам способствовал принятию решения о проведении VII Международного научного симпозиума в г. Пятра Нямц.

Цель международного симпозиума - это знакомство русскоговорящей диаспоры с историей и культурой русских-липован. Симпозиум задуман как объединение исследователей, заинтересованных вопросами старообрядчества.

После завершения симпозиума планируется издание VII коллективного сборника «Культура русских-липован в национальном и международном контексте», в который войдут все представленные на симпозиуме материалы (доклады и сообщения).

Международный научный симпозиум ОРЛР проходит раз в четыре года в разных городах и сёлах, где проживают русские-липоване:

I-ый международный научный симпозиум ОРЛР состоялся в октябре 1993 г. в городе Тульча (сборник научных сообщений вышел в Бухаресте в 1996 г., изд-во «Арарат», ответственные редакторы: Андрей Иванов и Ричард Моррис);

II-ой — прошёл в ноябре 1996 г. в городе Сучава (сборник сообщений вышел в 1998 г. в Бухаресте, изд-во «Критерион», ответственные редакторы: Иван Евсеев, Светлана Молдован и Ангара Нири);

- III-ий симпозиум проходил в Национальном музее истории Румынии в Бухаресте, в 2000 г. (сборник сообщений вышел в Бухаресте, изд-во «Критерион», ответственные редакторы: Иван Евсеев, Светлана Молдован и Ангара Нири);

IV-ый международный научный симпозиум состоялся в г. Брэила с 10 по 13 марта 2005 г. (сборник сообщений вышел в Бухаресте, в 2006 г., в издательстве „C.R.L.R.”, ответственные редакторы: Иван Евсеев, Светлана Молдован и Татьяна Воронцова);

V-ый международный научный симпозиум «Культура русских-липован в национальном и международном контексе» проходил с 12 по 14 июня 2009 г. в г. Тульча (сборник сообщений вышел в Бухаресте, в 2011 г., издательство „C.R.L.R.”, ответственные редакторы: Илие Данилов, Светлана Молдован);

VI-ый международный научный симпозиум «Культура русских-липован в национальном и международном контексе» проходил с 12 по 16 июня 2013 г. в г. Тульча (сборник сообщений вышел в Бухаресте, в 2013 г., издательство „C.R.L.R.”, ответственные редакторы: Феодор Кирилэ, Светлана Молдован).

Цели Международного научного симпозиума ОРЛР:

- узнать как можно больше из сообщений докладчиков о «мире» русских старообрядцев и познакомить как самих старообрядцев, так и тех, кто хочет узнать о них, со столь трагичной их историей, с их культурой и языком-говором, с их религиозными толками и согласиями, о современным положением всех старообрядческих общин, где бы они ни находились;

- популяризация и знакомство граждан Румынии с русской культурой;

- развитие международных культурных связей, исторических и религиозных связей;

- пробуждение интереса к данной теме.

Эти важные мероприятия наш ежемесячник «Зори» осветит на своих страницах и на русском, и на румын-ском языках, а также информация будет размещена на нашем сайте и на странице в Facebook.

Светлана Молдован,

руководитель этих двух проектов

 

 
A apărut noul număr Zorile!
 

În perioada 7-9 octombrie 2016, la Rădăuți, jud. Suceava, s-a desfășurat evenimentul Cultura rusă și educația, în programul căruia au fost incluse manifestări culturale dedicate Zilei mondiale a educației și Zilei internaționale a învățătorului. La evenimentul organizat de către Comunitatea Rușilor Lipoveni din România au participat cadre didactice, elevi și studenți, precum și reprezentanți ai administrației locale a orașului Rădăuți, ai corpului diplomatic al Ambasadei Federației Ruse în România, invitați din Federația Rusă și membri ai Consiliului Director al CRLR.

Și pentru că pe 8 octombrie este prăznuit Sf. Serghie de Radonej – patronul spiritual al elevilor și studenților, cei prezenți au avut posibilitatea să asiste la slujba religioasă care s-a desfășurat în localitatea suceveană Climăuți, la biserica ortodoxă de rit vechi cu hramul „Sf. Serghie de Radonej”. ÎPS Nafanail, arhiepiscop de Moldova și Bucovina, împreună cu un sobor de preoți, a oficiat liturghia dedicată patronului spiritual al bisericii. În cadrul serviciului religios s-a oficiat și ritualul de sfințire a apei, după care, pelerinii veniți din toate colțurile țării au poposit la granița româno-ucraineană, unde se află monumentul-Crucea staroveră, ridicat de către CRLR în anul 2014, în fața căruia s-a intonat troparul Sfintei Cruci.

bwd  Poza 1/53  fwd

Gazdele din Climăuți, în frunte cu dl Filip Niculaev, președintele comunității locale, i-au întâmpinat pe invitați la Centrul cultural al CRL-Climăuți cu bucate alese, atent pregătite de gospodinele locului, și cu bună dispoziție.

După-amiaza a fost dedicată mesei rotunde cu tema „Educația – fundament în formarea și dezvoltarea personalității”, în deschiderea căreia au luat cuvântul oficialitățile: Nistor Tatar, primarul orașului Rădăuți, Dmitri Korșunov, secretar I al Ambasadei Federației Ruse în România, Silviu Feodor, președintele CRLR, Miron Ignat, deputatul CRLR în Parlamentul României. În cadrul mesei rotunde, moderate de către președintele CRLR, i-a fost înmânată dlui Dmitri Korșunov, diploma de merit pentru contribuția domniei sale în consolidarea relațiilor dintre Ambasada Federației Ruse și CRLR, pentru munca adusă în sfera promovării limbii și culturii ruse în România, precum și pentru organizarea numeroaselor manifestări comune prin care s-au comemorat evenimente importante ale istoriei Federației Ruse.

Invitatul special al evenimentului de la Rădăuți a fost dna Olga Tishinova, președintele Societății istorico-culturale din orașul Rîbinsk (Rusia), care a prezentat o scurtă istorie a staroverilor din orașul regiunii ruse Iaroslavl, precum și a numelor marcante care au avut originii starovere. Profesorii, veniți din majoritatea localităților unde există școli în care se predă limba rusă ca limbă maternă, au luat cuvântul și și-au felicitat colegii pentru munca depusă, subliniind importanța continuării studiului limbii, de la cele mai fragede vârste. Masa rotundă s-a încheiat cu intonarea imnului CRLR (versuri ale poetului rus lipovean Erofei Ivanov din Brăila). În continuarea momentului, toți cei prezenți în sală au cântat, în cinstea cadrelor didactice, un călduros „La mulți ani!”. Prezent la eveniment, dl prof. univ. dr Feodor Chirilă a prezentat concluziile întâlnirii și a declarat închise lucrările mesei rotunde.

Valentin FILAT

 

În perioada 24-25 septembrie 2016, în orașul Sulina, jud. Tulcea, a avut loc manifestarea „Ziua Pescarului”, un eveniment tradiţional al Comunității Rușilor Lipoveni din România (CRLR), la care participă pescarii amatori și profesioniști din diferite comunităţi locale ale ruşilor lipoveni, oficialitățile și invitații Comunității.

Sulina, una dintre destinaţiile turistice preferate de către cei care doresc să scape din „junglele din beton”, a fost, în acest an, gazdă primitoare, participanții fiind întâmpinați cu „pâine și sare” și cântece tradiționale rusești lipovenești interpretate de către membrii CRL-Sulina.

Manifestarea a fost organizată de către Comunitatea Ruşilor Lipoveni din România în parteneriat cu Departamentul pentru Relaţii Interetnice din cadrul Guvernului României, cu sprijinul Ambasadei Federaţiei Ruse în România. S-au reunit la Sulina peste 150 de participanţi: etnici ruşi lipoveni din Jurilovca, Mila 23, Mahmudia, Tulcea, Ghindărești, Carcaliu, reprezentanţi ai comunităţilor de ruşi lipoveni din nordul ţării - Brăteşti, Manolea, Lipoveni, Iaşi, cât şi reprezentanți ai CRLR, membri ai misiunilor diplomatice şi ai oficiilor consulare ale Federaţiei Ruse în România, reprezentanţi ai Guvernului României și ai instituţiilor administrativ-teritoriale din jud. Tulcea.

bwd  Poza 1/134  fwd

Vremea a fost de partea concurenților înscriși la probele de pescuit și tras la rame, iar cei câțiva nori prezenți pe cer nu au descurajat spiritul competitiv. Bine echipaţi, atât cu truse de pescuit, cât şi cu bună dispoziție, concurenţii s-au întrecut la proba de pescuit, fiecare utilizând propria sa strategie, ţelul final fiind acela de a prinde cât mai mulţi peşti și cât mai mari.

Capturile au fost suficient de semnificative, dovadă că Delta Dunării este în continuare locul ideal pentru pescuitul la undiță și lansetă. Chiar şi după finalizarea concursului, o parte dintre concurenţi a continuat să pescuiască, profitând astfel la maximum de oportunitatea creată de acest eveniment al Comunităţii.

În timp ce mulți participanți urmăreau cu atenție firul undițelor, s-a dat startul concursului de întrecere cu barca la care au participat atât tineri, cât și seniori. Echipa câştigătoare trebuia să obţină cel mai bun timp la parcurgerea unui traseu deloc complicat pentru un nativ care trage la rame frecvent. Cei care au avut de a face cu o barcă cu vâsle pentru prima dată s-au decurcat totuşi onorabil, având în vedere că timpul cel mai slab obţinut a fost de opt minute şi o secundă. Însă, cum totul este bine când se termină cu bine, toţi participanţii au primit trofee cu peştişorul de aur şi diplome de participare, motiv de bucurie şi bună dispoziţie.

Evenimentul s-a încheiat cu premierea echipelor câștigătoare la cele două secțiuni.

Seara festivă a fost încununată de melodiile tradiţionale lipoveneşti și încălzită de glasurile deosebite ale membrilor grupurilor folclorice din Brăila, Sulina, Sfiștovca şi Mila 23. Aceștia s-au întrecut la expresivitate scenică, la vioiciunea melodiei sau, dimpotrivă, la însemnătatea cuvintelor unei melodii molcome vechi. De altfel, membrii celor patru grupuri au animat atmosfera pe întreaga durată a evenimentului.

 Valentin FILAT